Papai quer que continuemos de onde ele parou.
Salvando pessoas, caçando coisas. O negócio da família.
Então...
Tem alguém aqui?
- Sam? Dean? - Mãe, você conhece esses caras?
É, acho que são os garotos de John Winchester.
Ei, sou a Ellen, e minha filha Jo.
Você não vai me bater de novo, vai?
Você ligou pro nosso pai, disse que podia ajudar. Ajudar com o quê?
O demônio, é claro.
Quem é você, como você sabe essas coisas?
Apenas cuido do bar. De vez em quando alguns caçadores passam por aqui.
Incluindo o seu pai muito tempo atrás.
- John já foi como uma família uma vez. - Acha que o pai e a Ellen tiveram algo?
- De jeito nenhum. - Então por que ele não nos falou dela?
Como sua mãe se meteu nessas coisas?
Meu pai. Ele era um caçador. Ele já morreu.
Eu posso ajudar.
Tenho certeza que poderia, mas acho que sua mãe me mataria.
- Você está com medo da minha mãe? - Acho que estou.
Agora...
Eu chequei os fusíveis, eles estão bons.
É a fiação.
Olha, você prometeu que esse lugar estaria pronto quando eu me mudasse.
Não, venha agora! Por favor.
Obrigada.
Que nojo.
Mas que diabos?
- Los Angeles, California. - O que há em L. A.?
Uma garota foi seqüestrada por um culto maligno.
- Você tem um nome? - Katie Holmes.
É engraçado. E pra você é tão chato.
Por outro lado... briga de gata.
Sou sua mãe, eu não tenho que ser razoável!
- Você não pode me manter aqui! - Você não vai querer apostar, querida.
O que você vai fazer, me acorrentar no porão?!
Quer saber. Você tem tido idéias piores do que essa recentemente.
Ei. Se você não quer ficar, não fique. Volte pra escola.
Eu não pertenço àquele lugar! Eu era uma aberração com uma coleção de facas.
E ser morta numa estrada empoeirada, é aí que você pertence?!
- Rapazes, péssima hora! - Sim, senhora.
Nós raramente bebemos antes das 10 de qualquer forma.
Espera.
- Eu quero saber o que eles acham disso. - Não me importa o que eles acham!
Vocês estão abertos?
- Não! - Sim!
Nós vamos checar o trailer na beira da estrada.
Harvelle. Sim, padre.
Há 3 semanas atrás uma garota desapareceu no seu apartamento na Filadélfia.
- Pega, ele não morde. - Não, mas sua mãe poderia.
E essa garota não é a primeira. Nos últimos 80 anos 6 mulheres desapareceram.
Todas no mesmo prédio e todas eram jovens e loiras.
Só acontece a cada uma década ou duas então a polícia não vê o padrão.
Então estamos lidando com um serial killer muito velho ou...
- Quem reuniu isso? Ash? - Eu mesma fiz isso.
Você tem que admitir, já pegamos a estrada por bem menos.
Bom, se gostaram tanto do caso, fiquem com ele.
Mãe!
Joana Bath, essa família já perdeu demais.
Não vou perder você também.
Não vou.
Mother told me, yes, she told me I'd meet girls like you
She also told me, "Stay away, you'll never know what you'll catch."
Mommy's alright, Daddy's alright, they just seem a little weird
Surrender, surrender...
Me sinto mal pegando o caso da Joana.
Eu não. Ela reuniu um bom arquivo.
Mas você consegue vê-la aqui trabalhando com essas coisas? Acho que não.
Achou algo?
Não, ainda não.
- O que é isso? - O quê?
Caramba.
Isso é ectoplasma.
Sam, acho que sei com qual demônio estamos lidando aqui.
É o Stay Puft, o Homem Marshmellow.
Dean, eu só vi essas coisas umas duas vezes.
Para produzir isso você tem que ser um espírito tremendamente irado.
Certo, vamos achar esse desgraçado antes que ele pegue mais garotas.
Isso é tão conveniente.
É, é um ótimo prédio. A reforma foi bem feita.
E todos os apartamentos já estão mobiliados.
E são tão espaçosos, minha amiga falou que eu tinha que vir conferir...
e tenho que admitir que ela estava certa. Você fez um ótimo trabalho com esse lugar.
- Que diabos você está fazendo aqui? - Aí está você, querido.
Esse é meu namorado Dean e seu amigo Sam.
Prazer em conhecê-lo. Você pegou uma festeira.
É, essa aqui é fogo!
Então vocês dois já viram aquele apartamento?
- Aquele pra alugar. - Sim, sim. Adorei. Ótima ventilação.
- Como vocês entraram? - Estava aberto.
Agora, Ed, quando a última inquilina se mudou?
Há cerca de um mês, despejada. Sou rígido quanto ao aluguel.
Bem, ela perde, a gente ganha.
Porque se o Dean gostou, já é o suficiente para mim.
- Oh, docinho. - Ficamos com ele.
Certo.
- Eu deixo você ficar com o sofá. - Sua mãe nem sabe que você está aqui?
- Eu disse a ela que ia pra Vegas. - E acha que ela vai cair nisso?
Eu não sou idiota. Ash fará uma trilha pro cartão de crédito em todos os cassinos.
Você não devia mentir pra sua mãe. E também não devia estar aqui.
Mas eu estou. Então, desempacote suas coisas e se conforme com isso.
Aonde você conseguiu todo aquele dinheiro?
Trabalhando no Roadhouse.
- Caçadores não dão gorjetas tão boas. - Também não são tão bons no pôquer.
- Sim. - Te achei.
Ah, oi Ellen.
Ela deixou um bilhete dizendo que estava em Vegas, não acreditei nem por um segundo.
- Você...? - Não minta para ela.
- Eu te mato. - Você tem que...
- Dean? - Eu não a vi.
- Tem certeza? - Sim, tenho.
Bom, se ela aparecer, por favor, traga ela a porradas, está bem?
- Com certeza. - Certo. Obrigada.
Esse lugar foi construído em 1924.
Era um armazém e virou apartamento há alguns meses.
- E o que havia aqui antes de 1924? - Nada. Um terreno vazio.
Então esse é o cenário...
alguém teve uma morte sangrenta no prédio e agora está de volta do inferno.
Já chequei. Nos últimos 82 anos não houve nenhuma morte violenta.
Exceto se você contar o zelador que escorregou no chão molhado.
Você poderia sentar, por favor?
Então você checou relatórios da polícia. Ocorrências de morte.
Obituários, relatórios mortuários e sete outras fontes. Eu sei o que estou fazendo.
Ainda não estou muito certo disso.
Pode largar a faca?
Certo! Então é outra coisa.
Talvez algum objeto amaldiçoado trouxe o espírito.
Nós escaneamos o prédio inteiro. Qualquer coisa nós teríamos pego, não?
Sim, então, você e eu temos dois andares pela frente.
Nós nos moveríamos mais rápidos se nos separássemos.
Isso não é negociável.
- Então você vai me pagar um jantar? - Do que você está falando?
Se você vai me manter tão perto, é ao menos decente, que você me pague um jantar.
Oh, isso é hilário.
Se já não fosse mal o bastante eu ter mentido para a sua mãe.
Você acha que eu te perderia de vista?
Não sei se reparou, mas você é meio que o tipo do espírito.
Exatamente.
Você quer ser a isca?!
É o jeito mais rápido de acabar com isso. Você sabe.
- O quê? - Eu vou me arrepender tanto disso.
Quer saber, já cansei de ouvir suas porcarias.
Como é?
Seu machista do caramba. Você acha que eu não consigo fazer o serviço.
Benzinho, isso não é estudo de gramática.
Mulheres podem fazer o trabalho muito bem. Amadores não podem.
Você não tem nenhuma experiência.
O que você tem é uma porção de fatos e uma noção romântica,
- que algum pingaiado pois na sua cabeça. - Agora você está parecendo a minha mãe.
E isso é uma coisa ruim?
- Porque deixa eu te dizer... - O quê?
- Esqueça. - Você que começou com isso.
Jo, você tem opções. Ninguém no seu juízo perfeito escolhe essa vida.
Meu pai me fez começar com isso quando eu era tão jovem.
Eu queria muito poder fazer outra coisa.
- Você ama esse trabalho. - É, mas eu sou um pouco perturbado.
Você não acha que eu também sou um pouco perturbada também?
Jo, você tem uma mãe que se preocupa com você, que quer outra coisa pra você.
Isso são coisas boas. Você não joga coisas assim fora.
Pode ser difícil achá-las depois.
O quê?
Não tenho certeza.
Está sentindo esse cheiro?
- É um vazamento de gás? - Não, é outra coisa.
Eu conheço. Mas não consigo lembrar o que é.
Mazel Tov! Você achou seu primeiro espírito.
Está dentro da ventilação.
Pegue.
Há algo lá. Pegue.
Alguém está guardando lembrancinhas.
Este prédio, eu juro por Deus...
Tenho que dar o fora daqui.
Bom dia, princesa.
- Cadê o Sam? - Foi pegar café.
Ai, minhas costas!
Como você dormiu naquela cama grande e macia?
Eu não dormi. Fiquei repassando tudo.
Aqui.
Pra que que é isso?
Funciona bem melhor que essa faquinha de rocambole que você está fica girando.
William Anthony Harvelle.
Desculpe, erro meu.
O que você...
O que você se lembra do seu pai?
Digo, qual a primeira coisa que vem a sua cabeça?
Vamos, me diga.
Eu tinha uns 6 ou 7 anos...
e...
ele me levou pra atirar pela primeira vez. Garrafas na cerca, esse tipo de coisa.
Eu acertei na mosca todas as vezes.
E ele sorriu como...
Eu não sei.
Ele deve ter ficado orgulhoso.
E quanto ao seu pai?
Eu ainda era pivetinha quando meu pai morreu mas...
eu me lembro dele voltando pra casa, depois de uma caçada.
Ele passava pela porta como o Steve McQueen, ou algo assim.
E ele me pegava no colo.
E eu sentia o cheiro daquela velha jaqueta de couro dele.
Minha mãe que estava brava, no minuto que ele saía e ela começava a sorrir de novo.
E nós éramos...
Éramos uma família.
Você quer saber por que eu quero fazer esse tipo de trabalho?
Por ele.
É minha maneira de ficar próxima dele.
Me diga, o que há de errado nisso?
Nada.
- Cadê o café? - Tem policiais lá fora.
Outra garota desapareceu.
Theresa Allis, apartamento 2-F.
O namorado denunciou o desaparecimento dela.
E seu apartamento?
Rachaduras por todo lado. Paredes, teto. Tinha ectoplasma também.
Com isso e aquela mecha de cabelo eu diria que o bastardo vem de dentro da parede.
É, mas quem é ele? O histórico do prédio está totalmente limpo.
Talvez tenhamos olhado no lugar errado.
- O que quer dizer? - Olha isso.
- Um terreno vazio. - É aonde esse prédio foi construído.
Olha o que está do lado.
As janelas.
- Barras. - A construção vizinha era uma cadeia?
Obrigada, Ash. E se você falar uma palavra disso pra minha mãe.
Isso mesmo, eu vou. Com um alicate.
Certo. Prisão Moyamensing, construída em 1835 e demolida em 1963 e ouçam só...
Costumavam executar as pessoas, enforcando-as no terreno vazio ao lado.
Tudo o que precisamos é uma lista, de todas as pessoas executadas lá.
Ash já está fazendo.
157 nomes?!
- Temos que diminuir isso. - É.
Ou então vamos ter que desenterrar muitos cadáveres.
Herman Webster Mudgett?
Sim?
Não era o nome verdadeiro do H. H. Holmes?
Você está brincando comigo.
É.
Holmes foi excecutado em Moyamensing, 7 de maio de 1896.
O próprio H. H. Holmes.
Qual é. Quero dizer, quais são as chances?
Quem é esse cara?
O termo multi-assassino, eles inventaram isso para descrever Holmes.
Ele foi o primeiro serial killer americano.
Antes que qualquer um soubesse o que era um serial killer.
É. Ele confessou 27 assassinatos.
Mas as mortes ligadas a ele passavam de 100.
E suas vítimas preferidas eram lindas garotas loiras.
Ele usava clorofórmio para matá-las.
Foi o que eu cherei no corredor ontem à noite.
Nesse lugar, policiais encontraram restos humanos,
fragmentos de ossos e uma longa mecha de cabelo loiro.
Cara. Ele sabia qual pegaria.
Então é só encontrar os ossos, jogar sal e queimá-lo. Certo?
Não é tão fácil. O corpo dele está enterrado na cidade.
E parece que está coberto por toneladas de concreto.
O quê? Por quê?
Segundo a história, ele não queria ninguém mutilando seu corpo.
Porque, como sabem, era o que ele costumava fazer.
Quer saber de algo?
Podemos ter um outro problema maior do que esse.
Como isso ficou maior?
Holmes construiu um edifico em Chicago. Eles chamam de "O castelo do Assassinato".
Todos os lugares tinham alguma ligação com morte.
Alçapões, passagens escondidas, poços...
Ele construiu essas câmaras secretas... dentro das paredes.
Ele prendia as vítimas dentro, deixava lá por dias.
Algumas ele sufocava, outras, ele deixava morrerem de fome.
Então a Theresa ainda pode estar viva. Ela pode estar dentro dessas paredes.
Precisamos de marretas e uma alavanca.
Vamos derrubar essas paredes, ou qualquer coisa que possa esconder a garota.
Certo. Me liga depois que checar as paredes do sul.
Sam já quase acabou o primeiro andar.
Também não encontrou merda nenhuma.
O quê foi?
É muito apertado. Não dá pra ir mais longe.
- Deixe-me ver. - O quê você...?
- Deveriam limpar os canos. - O quê?
Eu queria que os canos estivessem limpos.
Cala a boca. Eu consigo passar por lá.
- E vai lá sozinha? - Tem uma idéia melhor?
- Onde você está? - Na parede ao norte.
Eu estou descendo, tem um tipo de tubulação.
Não. Não. Fique aqui em cima.
Nós temos que encontrar essa garota, não temos?
Eu estou bem.
Certo. Vou chegar até você.
Droga.
- Oh, Deus! - O quê foi?
Jo? Jo?!
Jo?!
- Ele pegou a Jo. - O quê? Como isso aconteceu?
Eu não estava com ela, deixei ela sozinha. Droga!
Certo. Olhe, nós vamos encontrá-la, certo?
- Onde? Dentro das paredes. - Dentro das paredes não há nada.
Nem a outra garota estava, e ela não vai estar também.
Devíamos dar uma pausa e pensar nisso. Talvez pegamos errado a parada do Holmes.
É. Certo. Melhor pensarmos bem rápido.
- Sim. - Você mentiu para mim. Ela está aí.
Ellen.
Não. Ash me disse tudo. O cara é um gênio, mas ele é dobrável como uma roupa barata.
E você põe a droga da minha filha no telefone.
Ela te liga de volta. Ela está cuidando de... coisas de mulher.
É, até parece. Onde ela está?
Onde ela está?!
- Olhe, nós vamos trazê-la de volta. - Trazê-la de volta? De volta onde?
O espírito que estamos caçando a pegou.
- Oh meu Deus. - Ela ficará bem, eu prometo.
Você promete? Essa não é a primeira vez que ouço isso de um Winchester.
O quê?
- Se alguma coisa acontecer com ela... - Não vai, não vou deixar.
Ellen, sinto muito. Eu sinto mesmo.
Pegarei o primeiro vôo. Estarei aí em poucas horas.
Droga!
Não fique se torturando, Dean. Não havia nada que você pudesse fazer.
- Me diz que conseguiu algo. - Ah, talvez.
Veja.
Se olharmos a planta do Castelo Assassino do Holmes,
veremos outras Câmaras de tortura dentro das paredes. Certo?
Certo. Mas tem uma que ainda não consideramos.
- Há uma no porão. - Este prédio não tem porão.
Você está certo. Não tem. Mas eu acabei de perceber isso.
Abaixo da edificação, parece que há um velho sistema de esgoto...
- que ainda não foi usado. - Vamos lá.
Olá?
Tem alguém aí?
Seu nome é Theresa?
Sim.
Isso não vai te fazer se sentir melhor, mas... eu estou aqui para te resgatar.
Deus. Você não devia. Ele vai nos matar.
Não, ele não vai! Nós vamos sair.
Meus amigos estão procurando por nós. Eles vão nos achar.
- Oh Deus, é ele! - Shh, fique quieta.
Aqui.
- Pegou? - Sim.
Você é uma gracinha.
- Tão linda. - Vá para o inferno.
O que achou disso?! Ferro puro, seu maldito asqueroso!
Ele foi embora?
Eu não sei. Eu...
Ei!
Jo?!
Eu estou aqui.
Nós vamos te tirar daqui, certo?
Sam?
Agüenta aí. Vamos.
- Você está bem? - Já estive melhor.
Vamos dar o fora daqui, antes que ele volte.
Sinceramente, eu acho que você não deveria ir embora ainda.
O quê?
Se lembra quando eu disse que você ser a isca era um plano ruim?
Agora é o único plano que temos.
Agora!
Grite o quanto quiser seu desgraçado!
Mas não tem jeito de você não pisar em todo esse sal.
Então...
Este trabalho foi glamuroso como você achava que seria?
Exceto pelo susto de molhar as calças, sim.
Mas aquela garota Theresa terá uma vida por nossa causa.
- Isso vale a pena, não? - É. Vale sim.
Ei, e se alguém encontrar o que tem no esgoto lá embaixo?
- Ou a chuva vai lavar o sal? - São dois motivos bons.
- Por isso estamos esperando aqui. - Pra quê?
Para aquilo.
- Você roubou um caminhão de cimento? - Eu vou devolver.
Bem, isso vai mantê-lo lá embaixo até o inferno congelar.
Você não tava mesmo brincando sobre vir voando, não é?
Vamos ouvir alguma música.
You're as cold as ice
Essa vai ser uma longa viagem.
Ellen.
Isso foi culpa minha. Certo?
Eu menti para você. E peço desculpas.
Mas Jo se saiu bem lá. Acho que seu pai ficaria orgulhoso.
Não se atreva a dizer isso. Você não.
Eu preciso de um tempo com a minha filha. Sozinhas.
- Você está brava, eu entendo. - Brava? Brava nem sequer chega perto.
Vamos pensar sobre isso. Tudo está bem. Eu estou viva.
Não depois que eu passar em cima de você.
Isso é sobre eu estar caçando ou alguma outra coisa.
Você deixou aqueles garotos te usarem como isca.
Eles estavam lá me dando cobertura o tempo todo.
Por isso, que você não tem juízo para fazer esse trabalho.
- Você confiou sua vida neles. - Do que você está falando?
Tal pai, tal filho. É disso que eu estou falando.
John?
Pensei que você e o John fossem amigos.
Sim, nós éramos. Me desculpe. Eu não queria dizer...
Mãe.
O quê você não está me dizendo?
- Foi ruim, não? - Agora não.
O quê aconteceu?
- Ei, fala comigo. - Tira as mãos de mim!
- Desculpe. Te vejo por aí. - Dean.
Parece que meu pai tinha um parceiro na última caçada dele.
Engraçado. Ele sempre trabalhava sozinho e esse cara também. Mas...
Acho que meu pai achou que podia confiar nele.
Foi um erro.
O cara estragou tudo e meu pai morreu.
- O que isso tem a ver...? - Foi seu pai, Dean.
O quê?
Por quê acha que o John nunca voltou.
Nunca contou à vocês sobre nós.
Porque ele não poderia olhar nos olhos da minha mãe depois daquilo. É por isso.
- Jo... - Apenas... Apenas dê o fora daqui.
Por favor. Vá embora.